中日有声双语｜突发：普京下令“停火”！日媒怎么说？

敬请关注--＞联普日语社区 2023-01-11

收录于合集

俄罗斯总统普京下令“自莫斯科时间1月6日12时至1月7日24时在乌克兰整个接触线实行停火”。“停火36小时”日语怎么说？一起来看看吧。

ロシア “プーチン大統領が6日から36時間停戦を命じた”と発表

俄罗斯：普京总统下令6日起停火36小时

ロシア大統領府は、プーチン大統領がロシア正教のクリスマスにあわせて一時、停戦するよう国防相に命じたと発表しました。ウクライナに対して、この期間は「停戦を宣言するよう求める」としていますが、ウクライナ側はロシアが占領地を去ることが条件だと強く反発しています。

俄罗斯总统府发布消息，总统普京下令国防部，俄罗斯正教会圣诞节期间暂时停火。同时呼吁乌克兰方面停火，但乌克兰方面强烈反对并提出停火条件，要求俄方必须离开所占领区域。

ロシア大統領府は5日、プーチン大統領がロシア正教のクリスマスにあたる今月7日にあわせて、6日正午から8日午前0時までの36時間は停戦するようショイグ国防相に命じたと発表しました。

俄罗斯总统府于本月5日发布消息，总统普京下令国防部长绍伊古，1月6日12时至7日24时，俄罗斯正教会圣诞节期间停火36小时。

そのうえで「ウクライナ側に停戦を宣言し、信者たちが礼拝に参列できるようにすることを求める」としています。

并呼吁乌克兰方面宣布停火，让信徒们有机会参加礼拜。

まとめ

停火36小时：36時間停戦（さんじゅうろくじかんていせん）

宣布停火：停戦を宣言する（ていせんをせんげんする）

下令停火：停戦を命じる（ていせんをめいじる）

以上就是今天的学习内容啦。欢迎关注我们，学习更多每日热词。

素材来源：NHK

录音：石風呂さん

编辑：武さん、shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。